Undertekster af: Munken. Grovtilrettet af: (o: Acidsmurf :o) Edit by: Reklame11
På den fortabte planet Krypton; placerede en klog videnskabsmand sin lille søn i et rumskib og sendte ham mod jorden.
Opdraget hos en venlig gårdmand og hans kone; Drengen voksede op til at blive vor største beskytter.... Supermand.
Men da astronomer opdagede rester af hans hjemmeplanet, forsvandt Supermand.
Du vil rejse langt min lille Kal-el.
Men vi vil aldrig forlade dig selv når vi er døde.
Du gør min styrke til din egen.
Du vil se mit liv, gennem dine øjne.
ligesom dit vil liv, vil blive set gennem mine.
Sønnen bliver til faderen
faderen...
sønnen...
På trods af din fortid...
så ved jeg, du er et godt menneske,
og et god menneske, fortjener en chance til.
Da jeg modtog dit første brev
Vidste jeg du ikke var ligesom de andre.
Du kom fra at være ingenting
og arbejdede hårdt for at være det du er,
og jeg lavede nogle fejl.
Du sagde hvis jeg hjalp dig,
med at komme ud af fængslet,
ville du tage dig af hvad du havde.
Du viste mig glæder, som de aldrig kendte til.
Det er derfor du fortjener alting.
Resten er mit.
Vi er færdige her.
Åh Clark..
Åh min dreng...
- Fjern den ting fra mit ansigt!? - Ok
Lex, dine venner giver mig myrekryb.
Kitty, fængslet er et uhyggeligt sted.
Man skal havde uhyggelige venner for at overleve.
De er de mest talentfulde af mine mænd, men er mindre værd end siden af en cigaret.
Kender du historien om Metheus?
Nej, selvfølgelig gør du ikke det.
Metheus var en gud, der stjal ildkraften, fra en af de andre guder.
og gav kontrol over den til mennesker.
Faktisk var det ham, der gav os teknologi og magt.
Så vi stjæler ild?
På en måde, for den der kontrollere teknologien -
kontrollere verden.
Romerne kontrollerede verden, fordi de byggede veje.
Briterne, fordi de byggede skibe.
Amerikanerne, fordi de har Atombomber, og så videre.
Det lyder godt Lex, men du er jo ikke gud.
Guder er egoister, der flyver rundt med små røde kapper,
og ikke deler deres magt med mennesket.
Vi fandt noget chef!
Jeg vil ikke være gud, jeg vil bare bringe ild til folk.
Og... Jeg vil havde min del.
Wow!
Var det hans hus?
Det tror jeg ikke, det er mere et monument,
af en uddød, og ekstrem magtfuld civilisation
Der er her han lærte hvem han var.
Det er hvor han kom for råd.
Min søn.
Du husker mig ikke, Jeg er Jor-el.
Jeg er din far.
Nu har jeg været død i mange tusinde, af jeres år.
Han tror jeg er hans søn.
Indkapslet i krystallerne,
er alt litteratur, og videnskabelige kendsgerninger
fra mange af planeterne i de 28 kendte galakser.
I denne borg af ensomhed.
Skal vi prøve at finde svarene... Sammen.
Kan han se os?
Nej han er død
Kal-el... tal til mig.
Fortæl mig alt, start med krystallerne.
Knægt?
Du skal ikke bekymre dig, de bliver begravet her til morgen.
5 år, hvis din far havde været i live, ville han aldrig ladet dig gå.
Jeg havde næsten opgivet alt håb. Jeg ville bare se dig igen.
Fandt du, hvad du ledte efter?
- Jeg så det, det er der måske stadig.
- dit hjem?
Det var en gravplads.
Men jeg er den eneste der er tilbage.
Clark, universet er et stort sted.
Du ved ikke hvem der er derude.
Selv om du så skulle være den sidste, så er du ikke alene.
- Undskyld - Pas lige lidt på!
- Undskyld mig -Undskyld
Undskyld
Flot, vil du være forsigtig.
- Jimmy! - Hr. Clark!
Jeg mente Kent. Hr. Kent velkommen hjem.
Åh gud.
Øhm... Vent lige her, jeg er tilbage om lidt.
Hey drenge, undskyld. Jeg leder stadig efter et sted at bo...
Hvis i kender til noget...
Bag dig Hr. Kent.
Jeg har selv lavet den.
- Det er en kage.
Øhm... Den ser...
Dejlig ud.
Olsen, hvor er billederne af den fødselsdagsklovnemassakre?
Jeg arbejder på det chef. Se hvem der er tilbage.
Tak for at jeg måtte få mit job igen.
Du skal ikke takke mig... Tak Norm Parma for at dø.
Det var hans tid.
Lad os få dig gjort klar, ok?
Øhm... Jeg er nødt til at smutte, men jeg er tilbage omlidt.
Mr. Kent... Øhm... Ved du hvor jeg kan finde...
Ja, han ligner sin mor på en prik.
især når han kommer i problemer.
Mor?
Når ja, du har været væk -
- den frygtløse journalist Lois Lane, er blevet mor.
- Øhm.. Jeg tager lige det.
- Undskyld - Nej øhm.. Hun har masser.
- Vent, Er hun gift? - Ja
- Nej, ikke rigtigt faktisk. Det er mere et langt forhold.
Men lad være med at spørge hende om det, hun hader det spørgsmål.
-Har du det godt? Du ligner en der kunne bruge en drink.
- Det her sted er så lurvet. - Hvorfor er vi her?
- Kitty mens du ordnede negle.
Havde jeg travlt med finde ud af -
en af de mest avancerede civilisationers hemmeligheder.
- Har vi to af dem
I modsætning til vores klodsede bygninger.
Bygger man på krypton ved at manipulere krystaller
Lyder som Hokus Pokus for mig
For den primitive hjerne, og den utilstrækkelige teknologi
ville det ikke være, til at skelne fra magi.
Forestil dig byer, våben, hele kontinenter vokse frem.
At tænke at en kan skabe en ny verden.
Sådan en simple lille ting -
- ligesom et frø -
- og alt den skal bruge er vand -
Ligesom tanglopper
Præcis -
lige som tanglopper.
Clark, har udført lidt selvransagelse de sidste år.
Han Har fulgt Lamas
Ok? Det må være hårdt at komme tilbage.
- Kommer jeg tilbage? - Til arbejdet.
Ja... Du ved...
Ting ændre sig, jeg mener, selvfølgelig ændre ting sig, -
- men nogen gange er det ting, du ikke troede ville ændre sig, -
- der ændre sig.
Tag for eksempel Lois. En kvinde som hende -
- troede jeg aldrig ville falde til ro.
Hvis du spørger mig, hun ville aldrig selv sige det til dig -
så er hun stadig forelsket, i du ved hvem.
Det originale rumskib, skabte en løftekraft på 7,5 milliarder pund, -
- bare i affyringsfasen
men ved Peeckle Backle Humvee Boeing 777
Ja?
Hvis denne affyring er så speciel, -
- hvorfor er den så kun dækket af et nyhedsnetværk
Hvorfor gemmer vi ikke disse spørgsmål, til affyrings gennemgangen.
- Forsigtig. - Det ved jeg.
- Forsigtig... Forsigtig
- Wow, det er virkelig noget Lex.
- Vent lidt.
- Wow, det er virkelig noget Lex.
- Det er ingenting
- Sluk kameraet
- Jamen...jeg får det. - Jeg sagde sluk det skide kamera.
Jeg tror jeg gjorde noget galt
Nej det var ikke dig
Affyring om T-1 minut, for frakobling.
- CDR start uret - Tre minutter og tæller ned
Modtaget
Houston høre i?
Åh nej!
Hvad fan...
Der er intet at bekymre sig over, vi oplever bare en kort strøm afbrydelse.
- Hvad gjorde du? - Ingenting.
- Stiger til 40.000 fod - Modtaget! Stiger til 40.000 fod.
Er det det?
Det tror jeg ikke
Jeg er ked af at sige det, men det lader til at vi skal afbryde afførelsen.
- Afbryd motor tændelse. -Modtaget! Afbryder motor tændelse.
Motorerne svare ikke. Vi tæller stadig ned til antændelse.
- Platform, vi har et problem. - Kom med det
Der er tilsyneladende sket noget ved strømsvigtet.
Begge sæt motorer, tæller stadig ned til antændelse.
- Platform i har 30 sekunder. - Hvad!?
Vi kan ikke slukke for motorerne, -
- men vi kan stadig affyre, og lande i nødzonen.
Frakobling
Låsene reagere ikke
Vær ikke bekymret, det er fuldstændig normalt.
Fjernkontrol fejl
Ok. Fjernkontrollen reagere ikke.
og hvis i er heldige, høre i måske det svage "puf", når den går igennem lydmuren.
Hjælp mig.
Jeg burde gøre no...
Yderligere booster om 5 sekunder.
Hvad fanden er det?
- Uidentificeret fartøj kommer fra nord. - Modtaget
Og den kommer hurtigt.
Er alle uskadte?
Er du ok?
Jeg håber ikke, at denne oplevelse har skræmt jer fra at flyve.
Statistisk er det stadig, den sikreste måde at rejse på.
Hør efter alle sammen.
Jeg vil vide alt om ham
Olsen, jeg vil se billeder af ham, over alt
Nej! Jeg vil havde billederne
Sports, hvordan man får flyet ud af det stadion.
Rejser, hvor var han henne, hvis det var, så hvor?
Sladder, har han mødt en eller anden.
Mode er det en ny dragt.
Øhm.. Helse, har han taget på.
Børsen, hvordan vil dette påvirke aktiemarkedet.
Politik står han stadig for: Sandhed, retfærdighed, og alt det der?
Livsstil... Superman vender tilbage.
Kom i gang!
Hvad er bruge af det?
Denne mystiske elektro magnetiske puls, slog alle -
- ting der kørte ud, det må havde haft -
- katastrofale følger i den...
- Louis! - Ja?
Ind på mit kontor
Besked til alle sammen: Det er ikke om strømsvigtet...
...det er om Superman!
Historien er om den EMP, alle elektriske alperater på Østkysten gik død.
Har du det godt?
Tre ting der sælger aviser, tragedier, sex, og Superman
Folk er trætte af tragedier. Vi ved du ikke kan skrive om sex.
- Har du det godt? Sikker? - Ja.
Hej
Halløj
- Hvem er du? - Jeg er Clark Kent.
Jeg er en af din mors venner, fra før du blev født.
Virkelig, hun har aldrig talt om dig.
- Virkelig? Aldrig? - Nej.
- Hvad laver du her Jason? - Fars kontor er kedeligt!
"Fars kontor er kedeligt". Hej Clark, velkommen tilbage.
- Jeg kan se du allerede har mødt Jason. - Ja, vi snakkede lige lidt.
- Har du taget dine vitaminer? - Ja
- Øjendråber? Albrido? - Ja.
- Polybypoly - Ja
Han er lidt skrøbelig, men han vil vokse sig stor og stærk,
lige som sin far, ikke? - Jo.
- Jeg så dig i øhm... - Når ja, det var ingenting
- Kan jeg låne din hæftemaskine? - Ja
Tak
- Tillykke, det er utroligt. - Ja, kan du tro det?
Men jeg vil høre alt om din rejse, hvor du tog hen, hvad så du -
- mødte du nogen speciel? - Der er så meget, hvor skal jeg begynde?
Hvor er min lille knægt? Hej knægt, hvordan har du det?
Kan du ikke snakke med din onkel, om at han ikke skal være så hård ved mig?
- Kom nu? - Igen?
- Igen - Igen
Det her er Clark
Clark, Richard, Richard, Clark
- Richard White - Hej
Richard er forlæggeren her, og har stort set reddet vores internationale sektion, -
- han er så også pilot, og så elsker han horror film.
Clark han er...øhm, han er Clark
Det er rart endelig at møde dig, jeg har hørt så meget om dig.
Har du?
Ja, Jimmy ville ikke stoppe med at tale om dig.
- Jeg er nød til at løbe. - Hvorhen?
Du hørte Perry. Superman er tilbage, og han tror jeg er den eneste der kan...
- Der kan hvad? - Det ved jeg ikke.
- Lad være med at høre på ham. - Det gør jeg ikke.
Jeg går til elforsyningen, for at finde ud af mere om strømsvigtet.
- Farvel mor - Farvel
Og hun er gået. Lige meget hvor tæt vi er, vil hun altid være et mysterium.
Er der noget du mangler, så er jeg lige derovre.
Rart at endelig møde dig.
Han er nuttet
- Løbet ind i problemer? - Så skulle du bare se den anden gut.
- Hvad skal vi gøre? - Vi skal have undersøgt stenen, -
- og det rager mig, om brugsanvisningen så står på russisk.
Lois?
Hej Clark, hvordan er det at være tilbage?
Du ved, det er lidt ligesom at køre på cykel.
Køre på cykel...?
Ja du ved... Øhm... Glem det.
Jeg tænkte på.
Siden jeg er kommet tilbage, har vi ikke haft en mulighed for at snakke sammen.
Måske kunne vi gå og spise noget...
Vent, må jeg spørge dig om noget?
- Selvfølgelig. - Hvis du havde mødt en, -
- og det virker som om man er fra hver sin verden.
Men du vidste der var en stærk forbindelse, og det var jeres skæbne, at være sammen.
Så tager han bare af sted, uden at fortælle hvorfor, eller sige farvel.
Lyder skørt.
Måske var det for svært at sige farvel. Fordi han var nødt til at gå.
Men ønskede at sige farvel, men måske var det bare for svært.
Svært!? Hvad er der så svært ved det?
Farvel, det er let. Hvad er det svære ved at sige farvel?
- Hvem taler vi om? - Ingen, glem hvad jeg sagde.
Taxi!
Wow! Tak.
Godnat Clark
Ja, det var en god point.
Jeg syntes, at du har opført dig lidt underligt på det sidste.
Har jeg?
Lois -
- den artikel du skrev...
"Hvorfor verden ikke behøver Superman"?
Nej ikke den, en anden en, fra før vi mødte hinanden.
Jeg skrev tusindvis om ham inden vi mødtes, jeg var næsten hans presse agent.
Jeg tilbragte natten med Superman...
Richard hold nu op, det var titlen på et interview.
Desuden var det din onkels idé.
Det ved jeg. Det er i orden.
Richard det er lang tid siden.
Var du forelsket i ham?
Han var Superman, alle var forelsket i ham.
Men var du?
Nej.
Selvom du er blevet opdraget som menneske, så er du ikke en af dem.
De kan være gode mennesker Kal-el. Det ønsker de at være.
De mangler kun et lys, til at vise dem vejen.
Grunden over dem alle, deres evner for det gode. Jeg har sendt dem dig.
Min eneste søn.
Hold pistolen
Lort!
Museet er lukket.
- Har de det godt, frue? - Mit hjerte, -
- jeg har dårligt hjerte.
Vil du?
Hold godt fast
Bingo
Værsgo, ma'am.
Mit hjerte, sygdommen er væk.
- Hvad gjorde du? - Jeg gjorde ikke noget.
- Kald mig Kathrine. - Kathrine, godt de har det bedre.
- Skal du ud og redde nogen? - Ja.
Vil du have en kop te eller kaffe en gang? Jeg ved det er lidt...
- Godnat Katrine. - Godnat.
Kent! Han vil tale med dig
Tak
Kent! Chefen venter.
De er unikke, taget af en 12 årig med en biltelefon... Hvad har du Olsen?
Jeg har dem her.
Kig på himlen chef.
- Det er en fugl. - Det er et fly.
- Nej, se nu, det er... - Du ville tale med mig?
Ja kom ind og sæt dig. Jeg vil tale lidt strategi.
Ok, først og fremmest: Lois, jeg ved ikke hvad der sker for dig.
Sniger dig rundt og dækker det strømsvigt
Det var ikke kun strømsvigt.
Mobiler, personsøgere... Fly
Alle andre aviser har en kvinde,
der ser godt ud,
til at dække Superman.
Og i to har historien.
Chef jeg er færdig med Superman.
- Jeg skrev om ham. -Du ved hvad jeg mener.
Ja, men du er eksperten, så du gør det igen.
Men der er tusindvis af andre emner.
Nævn en.
Der var røveri i et museum sidste nat.
Det missede selv Superman. Han havde for travlt med at redde den luder der.
Hvorfor opspore i ikke Lex Luthor?
Måske har han noget at sige.
Luthor er gårsdagens nyheder.
Jeg kan lide den ide.
Lex er en hård kriminel, der næsten dræbte ham.
Hvordan kom Luthor ud af fængslet Jimmy?
Da hans appelsag skulle for, indkaldte de Superman som vidne, -
- men han dukkede aldrig op.
Jeg tænker på, hvor meget det pisser Superman af.
- Meget. - Rigtig meget.
... giv ham til Polly.
- Lois du tager Superman - Men hvad med...
Kent, strømsvigtet.
Alle tiders. Tak Chef.
Lois jeg er ked af det. Jeg hader det her forhold.
Forhold?
- Hej mor - Hej
Hej med jer. Han fik 13 i naturvidenskab, men 5 i gymnastik.
Så noget rigtigt, gør han.
Så er der da en der gør det. Perry skubbede lige Superman ind i mit liv igen.
Jeg er sikker på at du kan interviewe, ham uden at bringe ham ind i dit liv.
Ok, hør her. Vi bliver længe, spiser frokost, -
- jeg hjælper med Superman, og du og Clark kan arbejde på strømsvigtet, -
- sammen. Er det i orden med dig Clark? - Helt fint.
Jeg skulle havde spillet!
Jeg havde ingen bremser. Spille, som vi snakke om!
- Det var ikke nødvendigt at ødelægge dem. - Jamen det var jeg da.
En mand kan altid se når en kvinde spiller, især Superman.
Fik du din sten?
Det gjorde jeg.
Underligt, det lader til at du har ret.
Strømsvigtet spredte sig fra et bestemt punkt.
Hvor?
Jeg er ikke sikker.
Med hans superhørelse, hører han så lyde hver for sig, eller det hele på en gang?
- Han er højere end jeg troede. - 195 cm.
Jeg elsker at han kan se gennem alt. Det ville jeg havde det sjovt med.
Alt andet end bly.
56,70 kg, hurtigere end en flyvende patron, får sin kraft fra solen.
Usårlig over for alt andet end kryptonit. Og han lyver aldrig.
Kryptonit.
Radioaktive stykker fra hans hjemplanet. De er dødelige, -
- for ham.
Jimmy, Jason. Lad os gå ud og få noget at spise.
Ja!
Har du fundet et sted at bo?
Nej, jeg leder stadig.
Lois, jeg ville spørge dig om...
Jeg smutter ned og trækker noget frisk luft. Flot!
Tak.
- Lad os tales ved når jeg kommer tilbage. - Selvfølgelig.
Du burde ikke ryge Mrs. Lane.
- Undskyld hvis jeg forstyrre. - Det er i orden.
Jeg forventede bare ikke... Dig.
Jeg syntes ikke at flyet, var det bedste sted at snakke.
Der er ingen presse nu. Bortset fra mig selvfølgelig.
Mange stiller mig mange spørgsmål, nu da jeg er tilbage.
Jeg syntes det er fair at jeg besvare disse spørgsmål.
Så...
Du er her for et interview?
Ok da.
Højre lomme.
Lad os starte med det store spørgsmål.
- Hvor tog du hen? - Til Krypton.
Men du fortalte mig, at den blev udslettet, for lang tid siden.
Det blev den.
Men nogen astronomer troede de havde fundet den igen, -
- og det var jeg selv nød til at se.
Du er tilbage, og alle ser ud til at være glade for det.
Ikke alle.
- Jeg læste artiklen, Louis. - Ja det gjorde mange mennesker, -
- og i morgen giver de mig en Pulitzer. - Hvordan kunne du finde på det?
Hvordan kunne du forlade os sådan?
Jeg kom videre, lige som resten af os. Derfor skrev jeg den.
Verden har ikke brug for en helt, og det har jeg heller ikke.
Lois vil du komme med mig?
Hvorfor?
Der er noget jeg vil vise dig.
Vil du ikke godt?
Jeg kan ikke være væk længe.
Det vil du ikke være.
Clark fortalte mig hvorfor du forlod os uden at sige farvel -
- fordi det var ubærligt for dig. Personligt syntes jeg det er noget fis...
- Clark? - Bare en jeg arbejder sammen med.
Måske har han ret.
Du ved, når jeg er sammen med Richard, så tager han sig af mig, hele tiden.
Ikke sådan her.
Jeg havde glemt hvor varm du er.
Lyt
Hvad kan du høre?
Ingenting
Jeg kan høre alt.
Du skrev at verden ikke manglede en helt -
- men hver dag hører jeg folk skrige på en.
Undskyld jeg forlod jer.
Jeg tager dig tilbage nu.
Richard er en god mand...
og du har været væk i lang tid.
Det ved jeg...
Jeg...
Vil jeg se dig igen?
Jeg er her altid
Godnat Lois.
Hvor har du været? Vil du havde en Tofu- eller Veggierulle?
Er du ok?
Hvor har du været?
Jeg var oppe på taget. Få lidt luft.
Fortæl nu sandheden.
Røg du?
Nej
- Er det rigtigt? Hvor fandt du ham? - Han fandt mig.
Det her er godt, jeg kan ikke vente med at læse det.
Så Mr. White omkring strømsvigtet...
Lois dette er den største aften i dit liv.
Det føles bare lidt underligt at vinde på den artikel.
- Det virker bare ikke rigtigt. - Hvad virker ikke rigtigt?
Det ved jeg ikke. At vinde på artiklen -
"Hvorfor verden ikke har brug for Superman"
Når den ifølge denne har det.
Lois, Pulitzer priser er som Academy Awards
Ingen husker hvad du vandt den for, det er det at du har en.
- Men... - Dette er din aften, nyd den.
Jeg er sikker på, at Kent arbejder på strømsvigtet.
Afdeling for strøm og vand, tak.
Flot!
Hej Steven. Det er Louis Lane, fra Daily Planet.
Jeg skal bare bruge en smule information, om nogle små underlige strømafbrydelser.
Så det ydre af byen blev afbrudt 12:36, og centrum 10 sekunder inden.
Hvilken del blev ramt først?
- Over floden? - Springwood Drive 6.
Springwood Drive 6. Er det privat, eller et firma?
- Privat. - Er du sikker på, og ikke noget før det?
Mange tak.
Åh Jason!
Du er forsinket mor.
Er det pulips?
Nej jeg skal bare lige spørge dem om noget -
og så kan vi gå.
Må jeg blive i bilen?
Nej skat.
- Sniger vi os ombord? - Nej... Ja... Shhh...
Hallo?
Jeg kan lide den krøllede.
Det var en dårlig ide, lad os gå.
Lex Luthor?
Lois Lane?
Du er skaldet.
- Hvad er dit navn? -Jeg må ikke tale med fremmede.
- Han er en nuttet dreng, og smart. - Tak.
Men vi er da ikke fremmede for hinanden. Dette er mere et gensyn.
Jeg er fan af dig. Jeg elsker det du skriver, og din kjole.
Flot båd. Hvordan fik du fat i den? Mødte du en anden tosse med penge?
Vandt du ikke Pulitzer prisen, på min yndlings artikel.
"Hvorfor verden ikke har brug for Superman"
Mangler du ikke nogle år, af den dobbelt livstidsdom?
Ja, det kan vi takke manden af stål for. Jeg mener, han er rigtig god -
- til at flyve ind og fange skurkene. Men han er ikke så god til de små ting.
Som at møde op i retten.
Havde du noget at gøre med strømsvigtet?
Fisker du efter et interview?
Tja, det er jo noget tid siden, at du var en overskrift.
Måske er det tid til at du bliver det igen.
Hvad med at vi vendte båden om, ringede efter en taxa til min søn, -
- og så kan du gøre med mig hvad du lyster.
Jeg tror næppe at vi vender om, hvilket betyder, at vi har noget tid at slå ihjel.
Hvad med et interview?
Ring til mig hvis du høre noget. Ok, tak.
- Hvad siger skolen? - Hun hentede ham kl. 15:15.
- Hej, jeg hørte det med Lois. - Kom ind Clark, kom ind.
Er der noget jeg kan gøre?
Ja du er journalist, hjælp Richard med at finde hende.
Jeg checker computeren
Undskyld mig Clark
Hvad ved du om krystaller.
De er gode til smykker.
Krystallen ser måske ganske normal ud, lige som et frø fra et træ.
Bygger du en ø?
Mrs. Lane du ser ikke den store sammenhæng.
Lad mig skære det ud i pap.
Ikke bare en ø, et helt nyt kontinent.
- En uddød verden, genfødt på jorden. - Hvorfor?
Jord, fru Lane Jeg mener...
Kitty hvad plejede min far at sige?
Du er ved at tabe håret?
Før det.
Skrid!
Han sagde, du kan lave penge og diamanter, og folk vil købe en masse.
Men de vil altid mangle jord.
Det er det eneste der ikke laves mere af.
Men De Forenede Stater...
De vil være under vand.
Det er simpel fysik Mrs. Lane. To ting kan ikke havde den samme plads -
- på samme tid. - Hvad med resten af verden?
Vil de lade dig beholde det? De vil...
Hvad?
Jeg har avanceret alien teknologi-
1000 år forud, for alt de kan sende efter mig.
Bare kom med det.
Imens vil resten af verden tigge mig om at få del i det.
- Men millioner vil dø? - Milliarder!
Endnu en gang undervurdere pressen mig. Dette er lige til en overskrift.
Lad mig høre dig sige det, bare den ene gang her.
- Du er sindssyg. - Nej
Nej det andet, kom nu -
- jeg ved du har svært ved at få det over din tunge, men lad mig nu hører det, -
- bare denne ene gang, vær nu sød. - Superman ville aldrig...
Forkert!
Hvad er det?
Jeg tror du ved præcis hvad det er.
Hjerne over muskler Mrs. Lane
Hjerne...
- Hvem er drengens far? - Richard.
Mr. Luthor, vi nærmer os koordinatorne.
Er du sikker?
Lad dem ikke forlade rummet.
Kitty kom med mig, du vil ikke gå glip af det her.
- Fandens... - Hvad?
Hun har password på.
...Jason...
Prøv med "Superman"
Lad være med at rør dem, skat.
Gå hen og spil lidt klaver.
Det er ligesom tog sættet.
Det ved jeg.
Skat...
- Er du ok? Er du såret? - Jeg er okay.
Åben døren! Åben!
Kan du hjælpe mor med at åbne døren?
Undskyld!
Det skal nok gå.
Vi havde et lille problem nedenunder.
Brutus er død.
Han blev ramt af klaveret.
Hvor er drengen?
Sammen med moren, låst inde i forsyningsrummet.
Det er på tide at smutte.
Mit kamera virker ikke -
- og det gør min telefon heller ikke.
- Vi køre igen. - Underligt.
Gutter! Det her kom lige med faxen.
Det er Lois's håndskrift, jeg kan genkende den -
- jeg aner ikke hvad numrene betyder. - Det er koordinater.
Det er lige ud ved kysten... Jimmy, sig til Perry at jeg tager vandflyveren.
Bliv ved med at prøve på hendes telefon.
Hvad er det? Lotto numre?
Jeg tror det er koordinator.
Arh...
Kom nu, flyt jer!
Far!
- Hvordan kom du herhen? - Jeg fløj.
Mor! Mor!
Giv mig din hånd.
- Har du fat i dem? - Ja.
Du skal nok klare det.
- Jeg kan ikke lette i det her vejr. - Jeg vender dig i den rigtige retning.
Tak.
Ser du noget du kender?
Jeg ser en gammel mands syge joke.
Virkelig? For jeg kan se min nye lejlighed.
Et sted til Kitty, et til mine venner. Og alt derovre skal lejes ud.
Men måske har du ret. Måske det er en smule koldt.
Hvad er det for et ord jeg leder efter? Det mangler lidt menneskeligt præg.
Du har noget der tilhøre mig.
Metropolis Tower, dette er fly November 7241 Hotel, kan i høre mig?
Lois, har du det godt?
- Ja. Hvad skete der? - Superman reddede os.
- Hvor er han? - Han tog tilbage?
Richard vi er nødt til at vende om.
- Hvad? Nej! - Vi er nødt til at vende om.
Vi undslap kun lige. Vil du ha' vi skal vende om?
Ja, tak!
Ellers vil han dø.
Ok, hold fast.
Kryptonit.
Du må spørger dig selv, -
- har din far aldrig lært dig, at låse før du går!
Krystaller, de er fantastisk er de ikke?
De udvikler nogle træk fra mineralerne omkring dem.
Lidt lige som, at sønnen arver træk fra hans...far!
Du fjernede 5 år af mit liv, jeg gengælder bare tjenesten.
Flyv
Farvel Superman.
Din ledelse kan ryste andre... Overveje sine egne ressourcer...
- Superman er dernede. - Er du sikker?
Ja.
- Richard - Ja jeg så ham.
Hold jer fast!
Rør dig ikke.
- Richard! - Jeg prøver!
Hvordan fandt du mig?
Tak.
Hvad laver du?
Jeg er nødt til at tage tilbage.
Du er såret.
Lex?
Skal milliarder af mennesker virkelig dø?
Ja.
Lex, hvad sker der?
Skynd dig ud til helikopteren.
Skynd dig ud nu!
Ud, ud, ud!
Her.
- Hvad gjorde du? - Undskyld.
- Lois? - Ja?
Vi kan tage af sted når du er klar. Jeg mener...
Du behøver ikke at være her.
Hvor skulle jeg ellers være?
Jeg kunne køre dig...
- Hvor skal I hen? - Til hospitalet.
Pas på jer selv dernede. Det er det rene galehus.
- Så meget bøvl for at parkere. - Tror du jeg kan komme ind?
Du er Lois Lane, de lader dig komme ind.
Jeg vil med mor!
Jeg venter lige her.
Denne vej Mrs. Lane.
Mor, får han det bedre?
- Det ved jeg ikke. - Det vil jeg ha' han gør.
Jeg kan lide ham...
Det gør jeg også.
Jeg ved ikke om du kan høre mig -
- jeg siger nogen gange, at når folk er...
At de nogen gange kan høre dig
Jeg ved ikke om du kan høre mig.
Jeg ville fortælle dig...
Lex, vi har kun seks af dem.
Seks?
Jeg ville bytte 300.000 kokosnødder, og hver en dråbe af dit blod -
for en enkelt lille liter benzin.
Men hvad skal vi spise?
Du vil være anderledes -
- nogen gange vil du føle dig, som et udskud -
- men du vil aldrig være alene -
- du vil gøre min styrke til din -
- du vil se mit liv gennem dine øjne -
- lige som dit liv, vil blive set gennem mine...
Sønnen bliver faderen...
Faderen bliver sønnen...
Godnat!
Vil vi se dig, -
- i nærheden?
Jeg er altid i nærheden.
Godnat Lois!
SLUT Undertekster af: Munken. Grovtilrettet af: (o: Acidsmurf :o) Edit by: Reklame11